In der Stille

[/Фригг/]

Перевела Шиллера.
Ну, неудачно. Все равно. Я как-то старалась.
А критики хотелось бы...

СТИХИ

Оригинал:

Hoffnung

Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben,
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren,
Im Herzen kündet es laut sich an:
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.

Перевод:

Надежда

Мечтают, надеются люди и ждут,
Что счастье придет к ним однажды,
Но ослепленные золотом цели бегут,
Забыв свою боль, задыхаясь от жажды.
А мир то угаснет, то вновь расцветет,
А человек свое счастье все ждет.

Надежда идет рука об руку с нами,
Крылья дарует ребенку смеясь,
А юноше блеск, посланный небесами,
И смерти ждет старец, ее не боясь.
Надежда в душе и в сознанье живет
И в наших сердцах никогда не умрет!

О нет, не иллюзия это, что вечно молчит,
Не порождение мысли больной;
И громко, взволнованно сердце кричит:
Идти нам не этой дорогой, а к цели иной!
И внутренний голос, что шепчет в тиши,
Нет, не обманет желаний души.

@музыка: Megaherz

@темы: Воздух

Comments

[Амая]

Очень и очень!! И мысль передана и перевод, на мой взгляд,качественный.
Единственное только, на мой субъективный взгляд, "И громко, взволнованно сердце кричит:
Идти нам не этой дорогой, а к цели иной И внутренний голос, что шепчет в тиши,
Нет, не обманет желаний души.!" несколько иначе по смыслу звучит нежели сказано у Шиллера, не сильно отклоняется вроде бы, но вот "zu was Besserm sind wir geboren" сильнее по эмоциям нежели желание иного пути и иной цели.
Но с учетом осознания, какой это тяжелый труд - перевод такого рода, то браво!!!

[/Фригг/]

Спасибо...
Я еще подумаю над этими строками... )) Обязательно!))

[Амая]

Если будешь как-то изменять, покажешь потом, что вышло? очень интересно)

[/Фригг/]

Амая Хорошо) Обязательно покажу)